ECAF收费标准(ECAF's fee schedule)

此文由EOS社区志愿者Achilles ZHANG 原创翻译.( This article was originally translated by EOS community volunteer Achilles ZHANG) 

 

This fee schedule is for Arbitrations carried out under the EOS Core Arbitration Forum’s (ECAF) Rules for Dispute Resolution (RDR) - more details here.


本费用表适用于在EOS核心仲裁庭(ECAF)的争议解决机制(RDR)之下进行的仲裁,详情请参见此处https://eoscorearbitration.io/home/governance/


This fee schedule is revised from time to time. ECAF’s fees will be invoiced in EOS. Where conversion from fiat currencies to EOS is required, the process for doing so is detailed in the section Currency Conversion at the end of this memo.


本费用表将会不定期的修订。ECAF的费用将以EOS的形式收取。如果需要从法币转换为EOS,操作过程在本备忘录末尾的货币转换部分做了详细说明。


A two stage fee system comprised of the following elements:


1. Non-refundable Filing Fee: to be paid on submission of a case.


2. Cost of Arbitration: to be paid at the conclusion of the case and to compensate the Arbitrators, Case Managers, Forum staff, external experts etc for the time they have spent on the case N.B. Fees are separate to any bond that parties may be required to post by the Arbitrator as surety against potential judgments.


 一个分为两阶段的收费制度如下:


1.不可退还的诉讼费:在提交案件时支付。 


2.仲裁费用:在案件结案时支付,用于补偿仲裁员、案件管理员、仲裁庭工作人员、外部专家等在案件上花费的时间成本。


注:费用与仲裁员针对潜在的判决可能要求当事人作为担保缴纳的任何保证金是分开的。


Filing Fee


When submitting a request for Arbitration, the Claimant shall pay a non-refundable filing fee that is dependent on the amount of the claim as follows:


诉讼费:
当提交仲裁申请时,申请人应支付不可退还的诉讼费,该费用取决于索赔金额,具体如下: 

Arbitration Costs

仲裁费用


As per the RDR Section 5.9: as soon as practicable after the commencement of the arbitration, the Arbitrator shall deliver an estimate of the costs of the arbitration.


根据RDR第5.9节https://eoscorearbitration.io/home/governance/ :当仲裁程序开始,仲裁员将在切实可行的范围内尽快的提交一份仲裁费用的估算。


The costs of arbitration shall be fixed in the ruling(s) and are to be paid to the account of the Forum.


该仲裁费用将固定使用在仲裁上并且将被支付到本法庭账户。


Such costs may include:


这样的花费可能包括:


1. fees for the arbitration;


1、仲裁员的报酬;


2. the Arbitrator’s expenses;


2、仲裁员的花费;


3. the costs of experts and translators;


3、专家和翻译的成本;


4. other fees and expenses of the Forum related to the conduction of the case;


4、其它与本法庭审理该案件相关的报酬和花费;


5. the reasonable legal and other costs incurred by the parties;


5、当事人引发的合理的法律费用和其它花费;


6. fines as levied by the Arbitrator for negative actions or behaviours;


6、由于消极的行动或行为被仲裁员征收的罚金;


7. any costs incurred in connection with a notice for interim or emergency relief; and


7、任何与临时或者紧急救济通知有关的费用;


8. any costs incurred in connection with a request for consolidation of arbitrations.


8、任何与请求合并仲裁有关的费用;

The cost of Arbitration shall be calculated by reference of the work done by the Forum’s members. Rates will depend on the circumstances of the case including its complexity and any special qualifications the Arbitrators may have.

仲裁费用应参照仲裁庭成员的工作量计算。费率将取决于案件的具体情况,包括其复杂性和仲裁员可能具有的任何特殊资质。


Fees shall be charged at an hourly rate as follows (figures are quoted in USD but invoiced in EOS, see section below on currency conversion). The rate to be applied will depend on the experience level and expertise of the person in question:


费用将按小时收取,如下文(数字以美元报价,但以EOS收取,见后文关于货币兑换的部分)。适用的费率将取决于经验水平和本人对问题的专业程度。

Deposits

保证金


The Arbitrator may direct the parties to submit two types of deposit in such proportions and at such times as it thinks appropriate:


仲裁员可指示当事人按其认为适当的比例和时间提交两种类型的保证金:


1. An advance of the Arbitration Costs. Such payments deposited by the parties may be applied by ECAF to pay any item of such Arbitration Costs (including the ECAF’s own fees and expenses) in accordance with the ECAF rules.


1.仲裁费用的预付款。根据ECAF规则,此类由当事人预付的保证金可以由ECAF用来支付任何此类仲裁费用(包括ECAF自己的费用和开支)。


2. A bond as a percentage of the sum under dispute to act as surety against potential judgments.


2.占争议总金额一定百分比的保释金,作为对潜在判决的担保。


In the event that a party fails or refuses to make any payment on account of the Arbitration Costs as directed by the Arbitrator, the Arbitrator may direct the other party or parties to effect a substitute payment to allow the arbitration to proceed (subject to any order or award on Arbitration Costs). In such circumstances, the party submitting the substitute payment may request the Arbitrator to make an order or award in order to recover that amount as a debt immediately due and payable to that party by the defaulting party.


如果一方当事人未能或者拒绝支付任何款项到仲裁员指示的仲裁费用的账号,仲裁员可指示另一方或多方代为支付以允许仲裁继续进行(基于任何针对仲裁费用的仲裁令或裁定)。在这种情况下,代为付款的一方可以要求仲裁员给出一个命令或裁决,以便将该金额作为违约方的一笔立即到期债务和应付账款,来进行收回。


A party requesting Emergency Relief shall, in addition to the non-refundable filing fee, pay a deposit of the EOS equivalent of USD 750 (see the note below on Currency Conversion) as an advance for the costs of the emergency relief proceedings. If the Filing Fee and the deposit are not paid, ECAF shall not proceed with the emergency relief proceedings.


一方当事人申请紧急救济时,除了支付不可退还的诉讼费之外,还应支付相当于750美元的EOS的保证金(见后文关于货币兑换的说明)作为紧急救济程序的预付费用。如果没有同时支付诉讼费和保证金,ECAF将不会以紧急救济程序进行处理。


Interim payments

临时付款


With ECAF and the Arbitrators approval, part of the deposits may from time to time be released to cover any part of the Arbitration Costs as the arbitration progresses.


随着仲裁程序的进行,由ECAF和仲裁员批准,部分保证金可能会不时地被释放,以覆盖仲裁费用的任何部分。


If no, or insufficient, funds are held at the time the interim payment is required, the invoices may be submitted for payment direct by the parties.

如果在需要临时付款时没有或欠缺资金,付款通知可以被提交给当事人直接进行付款。


Method of Payment

支付方式


ECAF will only request you to transfer funds to one of these two accounts:

ecafeewallet
ecafescrowww


ECAF只会要求您将资金转入以下两个账户之一:

ecafeewallet
ecafescrowww


WARNING: Do not transfer funds to any other account! Requests for payments to any other EOS account or exchange accounts are fraudulent requests! ECAF will not accept liability for funds transferred to different accounts.


警告:不要将资金转移到任何其他帐户!任何向其他EOS帐户或交易所帐户付款的请求都是欺诈性请求! ECAF不会对转入其它账户的资金承担责任。


Collection of Filing Fee

诉讼费的征收



  • 申请人将通过ECAF官方网址的诉讼提交页面提起一个诉讼:https://eoscorearbitration.io/file-a-claim/


  • ECAF’s Case Managers will then review the filing. Once the Case Manager is satisfied that no additional information is required they will contact the claimant to submit the Filing Fee with an appropriate memo to: Ecafeewallet


  • ECAF的案例经理随后将审核该诉讼。一旦案件经理确信不需要其他补充信息,他们将联系申请人提交诉讼费并附上适当的备注到以下地址:Ecafeewallet


  • Once the Filing Fee is successfully received, the case will be marked as accepted by the forum and await assignment to an Arbitrator

        

  • 一旦成功收到诉讼费,该案件将被标记为已被仲裁庭接受,并等待分配给具体的一个仲裁员。


Collection of Deposits

保证金的征收


  • When an Arbitrator is  assigned to a case they will make a preliminary estimate of the costs of Arbitration. (This estimate will be finalised at the conclusion of the case.)


  • 当仲裁员被分配到一个案件时,他们将对仲裁费用进行初步估计。(该估计将在结案时最终确定。)


  • The Arbitrator may then direct the Case Manager to inform the parties to a case of these costs. The Arbitrator will also define whether a deposit is required to cover a partial amount of the Arbitration Costs and as surety for the amount under dispute


  • 仲裁员可以随后指示案件管理员将本案件的这些费用通知当事人。仲裁员还将确定是否需要要求一笔保证金来覆盖部分仲裁费用以及作为争议金额的保证金。


  • The deposit will be  collected by the Case Manager and is to be paid into ECAF’s escrow account with a memo that will be provided to the parties. Deposits must only be sent to: Ecafescrowww


  • 保证金将由案件经理负责征收,并将存入ECAF的托管账户,同时附有将提供给当事人的备注。保证金必须只能发送到以下这个账户: Ecafescrowww


Currency Conversion

货币兑换


Amounts shall be invoiced in EOS.


金额必须以EOS的形式支付。


Where any amounts due are not quoted in EOS, then conversion shall be made at the rate of exchange prevailing on the day before the date on which the invoice, request for deposit and/or ruling is given.


如果任何到期金额没有以EOS为单位报价,则应按保证金和/或裁定的付款通知发出之日前一天的兑换率进行兑换。


The rate to be utilised to convert from EOS to USD is the closing rate for the given date as quoted by CoinMarketCap.


EOS转换为美元使用的利率引用自CoinMarketCap https://coinmarketcap.com/currencies/eos/historical-data/ 在指定日期的收盘价。


If the amount is expressed in a fiat currency other than USD, then that amount shall first be converted into USD using the average Ask rate for the given date as quoted by OandA. It will then be converted into EOS as above.


如果该金额以美元以外的法定货币表示,则该金额应首先使用引用自OandA https://www.oanda.com/lang/cns/currency/converter/ 的在指定日期的平均卖出价,来转换为美元。然后再将其转换为如上所述的EOS单位。